شعر
Le Livre des questions
غير مترجم إلى العربية
إدمون جابيس · 1963
ملخص
لا يروي الكتاب قصة متصلة. أحبّ سارة ويوكل أحدهما الآخر، وفرّقت بينهما عمليات الترحيل؛ وبحسب بول أوستر، تعود سارة من المعسكرات وقد تحطم عقلها، بينما يكتب يوكل، وهو كاتب. ويتكلم حولهما حاخامات متخيَّلون، يعلّقون بالحِكَم على هذه الحكاية التي لا يمكن قولها كاملة ويستجوبون الكتابة نفسها. ويتقدم النص بالشذرات والأقوال المأثورة والحوارات، تفصل بينها بياضات وتقطعها أقواس.
السياق
صدر الكتاب عن دار غاليمار عام 1963 وافتتح سلسلة من سبعة مجلدات جُمعت تحت العنوان نفسه، واكتملت عام 1973. وهو الأول الذي كتبه جابيس في المنفى، في باريس، والمحرقة هي، بحسب Acta fabula، نقطة انطلاقه. والحاخامات فيه من ابتكاره ويتكلمون على طريقة الشرح التلمودي. وقدّمت روزمَري والدروب الترجمة الإنجليزية عام 1976، وأشاد بها بول أوستر في العام التالي في New York Review of Books.
لمن
نحو مئتي صفحة بالفرنسية، بلا سرد متصل، تُقرأ مقاطع متفرقة وبغير ترتيب.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي افتتح أعمال المنفى لمؤلفه وعرّفه إلى القرّاء الناطقين بالإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.