سينما
Ratas, ratones, rateros
سيباستيان كورديرو · 1999
ملخص
سلفادور، مراهق من كيتو، يعيش على السرقات الصغيرة. يخرج ابن عمه أنخيل من السجن، أكبر سنًا وأقسى، وعلى رأسه مكافأة لا يقول عنها شيئًا؛ يقيم لدى العائلة، ويدع سلفادور، المفتون بالحياة التي يعيشها، نفسه ينجرّ إلى عمليات أكبر فأكبر، بينما تبدأ الشرطة وقتلة مأجورون في البحث عن ابن عمه، ويجد كل من حول الفتيين أنفسهم منجرّين إلى هروبهما.
السياق
هو الفيلم الروائي الطويل الأول لمخرجه، قام بمونتاجه مع ماتيو إيريرا وصوّره ماثيو جنسن، وصُوّر في كيتو وغواياكيل بنحو مئتين وخمسين ألف دولار. رُفض في كان، وعُرض في البندقية في 7 سبتمبر 1999، ثم بقي ستة أشهر في دور العرض في الإكوادور حيث شاهده أكثر من مئة وخمسة وثلاثين ألف متفرج. يلعب العنوان على ثلاث كلمات تقرّب الإسبانية بينها بالصوت: الجرذان والفئران واللصوص الصغار.
لمن
بالإسبانية، مئة وسبع دقائق، مع ترجمة نصية بالإنجليزية. اللغة هي لغة الشارع، كثيفة بالعامية، والعنف فيها متكرر.
الجوائز والاستقبال
عُرض في البندقية وتورنتو؛ نال جائزة المونتاج في هافانا عام 1999، ورُشّح لجوائز غويا وأرييل؛ ويقال إنه أول فيلم إكوادوري بمعايير دولية.