قصص قصيرة
Un hombre muerto a puntapiés
غير مترجم إلى العربية
بابلو بالاسيو · 1927
ملخص
تسع قصص قصيرة، ساخرة ومقلقة. في القصة التي تحمل المجموعة عنوانها، يقع قارئ مجهول في صحيفة «دياريو دي لا تاردي» على خبر قصير: رجل يُدعى أوكتافيو راميريث، يوصف بأنه «منحرف»، ضُرب حتى الموت في الشارع. ويستحوذ عليه هذا الخبر، فيشرع في إعادة بناء الجريمة بالاستقراء، في محاكاة ساخرة ومنهجية للتحقيق البوليسي.
السياق
صدرت المجموعة في كيتو في يناير 1927، قبل «ديبورا» ببضعة أشهر. وتُعدّ القصة التي تحمل عنوانها، المنشورة منذ أبريل 1926 في مجلة «إليسي»، أول نص إكوادوري يتناول المثلية الجنسية صراحة؛ ويكشف راويها المحايد، بنبرته الساخرة، أحكام مجتمع المسبقة ولامبالاته. وقد اقتُبست القصة للمسرح والتلفزيون، وفي عام 2015 في قصة مصورة. ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية؛ أما بالإنجليزية فلم تصدر سوى القصة الرئيسية، عام 2026، في مجلة «أسيمبتوت».
لمن
لاكتشاف رائد من رواد الحداثة الأدبية في الإكوادور، وقصصه القصيرة، وفكاهته السوداء، وجرأته التي صدمت كيتو.
الجوائز والاستقبال
رأى بنخامين كاريون في بالاسيو قاصا مناهضا للرومانسية وساخرا؛ وتُعدّ المجموعة، التي أثارت فضيحة عام 1927، عملا مؤسسا.