شعر
Producciones literarias
غير مترجم إلى العربية
دولوريس فينتيميا دي غاليندو · 1898
ملخص
قصائد دولوريس فينتيميا، جمعها سيليانو مونخي بعد عقود من وفاتها. في «شكاوى» تبوح امرأة مخدوعة بالحب الذي استطاعت أن تكنّه لرجل وبغضبها منه؛ وفي «إلى أعدائي» ترد على من يفترون عليها وتدافع عن كرامتها. وتعبّر قصائد أخرى، مثل «خيبة» و«آلام» و«تطلّع»، عن الوحدة والكآبة.
السياق
صدرت المجموعة في كيتو عام 1898 بعناية سيليانو مونخي، ثم من جديد عام 1908 لدى دار بروانيو إي ديلغادو. وتكتب الشاعرة فيها بلغة إيقاعية موسيقية قليلة الصور. وكان «نعيها»، الذي سمّت فيه الله «الكلّ الأعظم»، قد جرّ عليها اتهام الراهب فيسنتي سولانو لها بوحدة الوجود. وفي عام 2016 نشرت ماريا إيلينا باريرا أول طبعة نقدية لأعمالها بعنوان «De ardiente inspiración». وصدرت «شكاوى» بالإنجليزية عام 1986 بعنوان «Laments» في مختارات من الشعر النسوي الإسباني.
لمن
لاكتشاف امرأة من القرن التاسع عشر تجرأت على كتابة جرحها والوقوف في وجه افتراءات مدينة بأكملها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ «شكاوى» أشهر قصائدها؛ وفي حياتها كان فيسنتي سولانو يراها فاسدة الأخلاق ومنافية للإيمان المسيحي.