رواية
Nuestro pan
غير مترجم إلى العربية
إنريكي خيل خيلبرت · 1942
ملخص
حقول الأرز في أسفل غواياس، من استصلاح الأرض إلى البيع. يقطع العمال المياومون الغابة، ويبذرون ويحصدون، ويرون حصتهم تذوب بين يدي مالك المزارع. ويتتبع خط ثانٍ مسار هيرموخينيس ساندوفال، الجنرال الليبرالي الذي صار هاسيندادو ثريًا، ويُظهر بأي مصادفات تغيّر مالك الأرض؛ ثم يعود ابنه الوحيد، إيوسيبيو، إلى الضيعة وقد صار طبيبًا. يقول العنوان ما هو الأرز في هذا البلد: غذاء كل يوم.
السياق
شارك المخطوط عام 1941 في مسابقة الروايات اللاتينية الأمريكية غير المنشورة التي نظمتها دار Farrar and Rinehart في نيويورك، وفازت بها رواية El mundo es ancho y ajeno لسيرو أليغريا. وصدر الكتاب في العام التالي في غواياكيل لدى Vera، وترجمه دادلي بور إلى الإنجليزية منذ عام 1943؛ وصدر كذلك بالألمانية والتشيكية. ويتألف من أربعة كتب؛ أشاد النقد بالأول، كتاب المستصلحين، وناقش الأخير، الذي ينتقل من السرد الجماعي إلى قصة خاصة. ولم ينشر مؤلفه بعد ذلك قصصًا طوال خمسة وعشرين عامًا.
لمن
بالإسبانية؛ تُرجم إلى الإنجليزية عام 1943، ولم يُترجم قط إلى الفرنسية. من المفيد أن يعرف القارئ أن الأرز هو الغذاء اليومي لساحل الإكوادور.
الجوائز والاستقبال
نالت تكريمًا من دار فارار آند راينهارت، بين تنويه شرفي أو المركز الثاني بحسب المصادر؛ وكان بنخامين كاريون يرى فيها تحفة.