رواية · مدخلٌ للبدء
ሓደ ዛንታ
غير مترجم إلى العربية
غبريسوس هايلو · 1950
ملخص
يستسلم توكابو، الابن الوحيد لعائلة ميسورة في إريتريا الإيطالية، للدعاية والأناشيد التي تمجد حرب ليبيا، ويتطوع جنديا أسكاريا في القوات الاستعمارية. يكتشف الصحراء الملتهبة، والمجندين الحفاة، وضباطا إيطاليين عاجزين يعاملون جنودهم كالبهائم، ويدرك شيئا فشيئا أنه يقاتل في حرب غيره، ضد رجال يدافعون عن بلدهم.
السياق
كُتبت هذه الرواية القصيرة عام 1927، حين كان مؤلفها في الحادية والعشرين؛ ولم تصدر في أسمرة إلا عام 1950، متأخرةً، بحسب مراجعة لترجمتها الإيطالية، بسبب الرقابة الاستعمارية، وتُعدّ الأولى من نوعها في هذه اللغة. وقد ترجمها غيرماي نيغاش إلى الإنجليزية لدى Ohio University Press، بمقدمة للورا كريسمان؛ وصدرت ترجمة عربية للقراء الليبيين، وترجمة إيطالية، L'ascaro، في نابولي عام 2023. ولا توجد ترجمة فرنسية.
لمن
رواية قصيرة، نحو ستين صفحة، بسرد مباشر خالٍ من الزخرف؛ وتُقرأ بالإنجليزية أو بالإيطالية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية بالتغرينية؛ وهو يروي الحرب الاستعمارية الإيطالية في ليبيا من خلال جندي أسكاري إريتري جُنّد لقتال المقاومة الليبية، وتحمل ترجمته الإنجليزية عنوانًا فرعيًا هو «رواية حرب ليبيا المناهضة للاستعمار».
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.