شعر
El estudiante de Salamanca
غير مترجم إلى العربية
خوسيه دي إسبرونثيدا · 1840
السطور الأولى
Era más de media noche,
Antiguas historias cuentan,
Cuando, en sueño y en silencio
Lóbrego envuelta la tierra,
Los vivos muertos parecen,
Los muertos la tumba dejan.
كان الليل قد تجاوز منتصفه،
كما تروي الحكايات القديمة،
حين تكون الأرض ملفوفة
بالنوم والصمت الكئيب،
فيبدو الأحياء موتى،
ويغادر الموتى القبور.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ليلة، في شوارع سالامانكا، يتبارز رجلان بالسيوف. ثم يظهر دون فيليكس دي مونتمار، مغوٍ كافر ومقامر ومتغطرس، يقدمه الشاعر بوصفه دون خوان تينوريو ثانيًا. أما إلفيرا، التي أغواها بوعد الزواج ثم هجرها، فتُطلق شكواها وتموت حبًا تاركةً رسالة. وعلى طاولة قمار، يراهن مونتمار بأشياء كانت منها، ومنها صورتها؛ وعندئذ يظهر دون دييغو، شقيق الشابة، جاء لينتقم لها.
السياق
ظهرت مقتطفات في المجلات منذ أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر، قبل النسخة الكاملة التي نُشرت عام 1840 في ديوان Poesías. تضم القصيدة أكثر قليلا من 1700 بيت، في أربعة أجزاء غير متساوية، وتغيّر وزنها كثيرا. ويستعيد المؤلف أسطورة دون خوان ومواضيع أخرى من التقليد الشعبي، ويمزج الشعر السردي بالمشاهد الحوارية، مما جعل النص عملا طليعيا بالنسبة إلى زمنه.
لمن
قصيدة سردية من أربعة أجزاء، تنتقل من السرد الشعري إلى مشاهد حوارية كما في المسرح.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الفرنسية ريموند فولشيه-دلبوس عام 1893، وهي ترجمة أُعيد نشرها عام 1986، وإلى الإنجليزية س. ك. ديفيس عام 1991.