شعر
Marília de Dirceu
غير مترجم إلى العربية
توماس أنطونيو غونزاغا · 1792
السطور الأولى
Eu, Marilia, não sou algum vaqueiro,
Que viva de guardar alheio gado,
De tosco trato, de expressões grosseiro,
Dos frios gelos, e dos sóes queimado.
أنا يا ماريليا لست راعيَ بقر
يعيش من رعي ماشية غيره،
خشنَ المعاملة، غليظَ العبارة،
أحرقه الصقيع البارد والشموس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
باسم ديرسو، الراعي التقليدي، يتغنى الشاعر بماريليا: جمالها، والطبيعة المحيطة بها، والحياة الهادئة التي يعدها بها. وقيثارات الجزء الثاني هي قيثارات رجل في السجن، اعتُقل بتهمة التآمر على التاج؛ أما قيثارات الجزء الثالث، وهي أكثر حزنًا، فتتحدث عن الساوداد، أي الحنين، والنفي في أفريقيا. وخلف ماريليا، تعرّف القراء على الخطيبة الشابة التي كان من المقرر أن يتزوجها الشاعر في فيلا ريكا.
السياق
صدر الكتاب في ثلاثة أجزاء، الأول في لشبونة سنة 1792، ثم في 1799 وفي 1812؛ وكُتب الجزء الثاني في السجن. يجمع في المجموع ثمانين ليرا وثلاثة عشر سونيتًا، بحسب Toda Matéria. وتذكر Britannica أن شعبية الشاعر في البرتغال لم تتراجع إلا أمام شعبية كامويس حتى القرن العشرين. وصدرت ترجمة فرنسية لأوجين دو مونغلاف وبيير شالا في باريس سنة 1825، بعنوان Marilie, chants élégiaques. وترقد رفات غونزاغا في متحف إنكونفيدينسيا في أورو بريتو.
لمن
ديوان من القصائد الغنائية القصيرة (liras)، بالبرتغالية في القرن الثامن عشر؛ يمكن قراءة كل جزء على حدة، ويتبع ترتيبها حياة الشاعر.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أسّس شهرة مؤلفه، وظل زمنًا طويلًا من أكثر كتب الشعر المكتوب بالبرتغالية قراءة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.