مسرح
El gran Galeoto
غير مترجم إلى العربية
خوسيه دي إتشيغاراي · 1881
السطور الأولى
Teodora
¡Hermosa puesta de sol!
¡Qué nubes, qué luz, qué cielo!
يا له من غروب جميل!
أي غيوم، وأي نور، وأي سماء!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن textos.info
ملخص
في مدريد، يعيش إرنستو، المؤلف الشاب الذي مات أبوه، صديق دون خوليان، في بيت هذا الأخير وزوجته الشابة تيودورا، اللذين استقبلاه كابن. يجد صعوبة في كتابة المسرحية التي يفكر فيها. ينقل دون سيفيرو وزوجته ميرسيديس ما يُهمس به في المدينة: يُنسب إلى إرنستو وتيودورا علاقة لا وجود لها. وإذ جرحته الإشاعة وملّ العيش على إحسان حاميه، يقرر إرنستو مغادرة البيت، بينما تستمر الأقاويل في الانتشار.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1881، وتتألف من حوار نثري يقوم مقام المقدمة ومن ثلاثة فصول شعرية. ويحيل عنوانها إلى دانتي: ففي حلقة باولو وفرانتشيسكا، يكون غاليوتو، أي غالهو في روايات المائدة المستديرة، وسيط غرام لانسلو وجنفيير، والكتاب الذي يرويه هو الذي كان العاشقان يقرآنه. وفي فرنسا قُدّمت على مسرح الشعراء في باريس في أبريل 1896، مع لونيي-بو في دور إرنستو.
لمن
دراما من ثلاثة فصول بالشعر، تفتتحها مشهد نثري، على طريقة الميلودراما في القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
أشهر مسرحيات مؤلفها؛ اقتُبست في نيويورك عام 1908 بعنوان The World and His Wife، ثم عدة مرات للسينما.