رواية
لاثاريو دي تورميس
Lazarillo de Tormes
مؤلف مجهول · 1554
السطور الأولى
Pues sepa V.M. ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca.
فليعلم سيادتكم قبل كل شيء أنني أُدعى لاثارو دي تورميس، ابن تومي غونثاليث وأنتونا بيريث، من أهل تيخاريس، قرية في سلمنقة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يولد لازارو على ضفة نهر تورميس قرب سلمنكة في أسرة فقيرة، ويفقد أباه الذي اتُّهم بالسرقة ثم مات في الحرب. تعهد به أمه إلى متسوّل أعمى يسيء معاملته ويعلّمه الحيلة. ثم يدخل في خدمة كاهن في ماكيدا، أشدّ بخلًا منه، يحفظ خبزه تحت القفل في صندوق، ثم في خدمة نبيل صغير فقير يعتزّ بمنزلته. ويروي حياته بنفسه، بضمير المتكلم، على هيئة رسالة طويلة.
السياق
بقيت أربع طبعات من عام 1554، طُبعت في بورغوس وأنتويرب وألكالا دي إيناريس وميدينا ديل كامبو؛ واكتُشفت نسخة ميدينا ديل كامبو عام 1992، مسدودا عليها بالجدار في بيت في باركاروتا، ومن المرجح أنه وُجدت طبعة أسبق. وصدر الكتاب دون اسم مؤلف، وما زالت النسبات المقترحة منذ القرن السابع عشر موضع جدل. وُضع في قائمة الكتب المحظورة من قبل محاكم التفتيش بسبب نبرته المعادية لرجال الدين، فلم يتداول في إسبانيا، ابتداء من 1573، إلا في نسخة منقحة، ولم يعد النص الكامل إلى الظهور فيها إلا في القرن التاسع عشر. وتُرجم إلى الفرنسية منذ 1560 وإلى الإنجليزية عام 1576.
لمن
سرد قصير، في فصول يتتبع كل منها سيدًا، بلغة القرن السادس عشر، يُقرأ في طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤسس الرواية الشطارية، وهو جنس أدبي يمتد تأثيره إلى الرواية الحديثة.