رواية
Los siete libros de la Diana
غير مترجم إلى العربية
خورخي دي مونتيمايور · 1559
السطور الأولى
Baxaua delas montañas de Leon el oluidado Syreno, a quiẽ amor la fortuna, el tiempo tratauan de manera q̃ del menor mal q̃ en tan triſte vida padecia, no ſe eſperaua menos q̃ perdella.
كان سيرينو المنسيّ ينحدر من جبال ليون، وقد عامله الحب والحظ والزمن معاملةً جعلته لا ينتظر من أهون شرّ يقاسيه في حياته الحزينة تلك أقلّ من أن يفقدها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
كان الراعي سيرينو يحب ديانا، وكانت تحبه أيضًا؛ فلما استُدعي بعيدًا عن قريتهما، علم أنها تزوجت في غيابه من راعٍ آخر، هو ديليو. وعند عودته بعد عام، يلتقي سيلفانو، غريمه القديم، وقد صُدّ هو الآخر. ويروي رعاة وراعيات آخرون، كلٌّ منهم، حبه المعاكَس، ومنهم فيليسمينا، شابة متنكرة في زيّ راعية، تنقذهم من هجوم رجال متوحشين. ويقرر الجميع الذهاب إلى الساحرة فيليسيا، التي يُقال إنها تعرف كيف تشفي أحزانهم.
السياق
طُبع الكتاب في فالنسيا وميلانو نحو عام 1559، وهو أول رواية رعوية كُتبت بالقشتالية. يتبع «أركاديا» لسانازارو، فيأخذ عنها المزج بين النثر والشعر، ويستعير من «محاورات في الحب» لليون العبراني. وأدرجت فيه طبعة بلد الوليد عام 1561 قصة موريسكية قصيرة، هي Abencerraje. وصدر جزآن لاحقان عام 1564، لألونسو بيريز ولغاسبار خيل بولو، وسرعان ما تُرجم الكتاب إلى الفرنسية والإنجليزية والألمانية؛ واستمد شكسبير من قصة فيليسمينا حبكة لمسرحية «السيدان من فيرونا».
لمن
رواية في سبعة كتب، بنثر ممزوج بالشعر، تتداخل فيها حكايات عدة أزواج.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعتها سبع عشرة مرة، وكُتب لها استكمالان في القرن السادس عشر؛ ونشرت الأكاديمية الملكية الإسبانية نشرتها النقدية عام 2025.