شعر
Milagros de Nuestra Señora
غير مترجم إلى العربية
غونثالو دي بيرثيو · 1252
ملخص
خمس وعشرون حكاية شعرية عن معجزات العذراء، تسبقها مقدمة رمزية يظهر فيها الشاعر نفسه في منظر مثالي، صورة لفضائل مريم. ثم تتوالى القصص: الرداء الكهنوتي المُهدى إلى القديس إلديفونسو، والقيّم الفاسق، والصبي اليهودي، ورئيسة الدير الحامل، والكاهن ثيوفيلوس. تارة تكافئ العذراء أو تعاقب، وتارة تغفر وتنقذ المتعبّدين لها، حتى الخطاة منهم، وتارة تخرجهم من أزمة ضمير. وتُختتم كل حكاية بعبرة تذكّر بنفع التعبّد.
السياق
استقى الشاعر أربعًا وعشرين من حكاياته من مجموعات لاتينية للمعجزات كانت متداولة في أوروبا، واستقى الأخيرة من تقليد محلي. وهو ينظمها على طريقة الكوادرنا بيا، وهي مقطع متقن من أربعة أبيات إسكندرية على قافية واحدة، لكنه يستعير من المنشدين الجوالين الكلام المباشر والدعابة والتشبيهات المأخوذة من الريف. وكان النص معدًّا ليُلقى أمام جمهور، وكان يخدم أيضًا التعريف بدير سان ميان، القريب من طريق القديس يعقوب. ولا يزال تأريخه الدقيق موضع نقاش، لكنه يُحدَّد في منتصف القرن الثالث عشر.
لمن
مجموعة من القصص القصيرة المستقلة، بالقشتالية في العصور الوسطى؛ والأفضل قراءتها في طبعة مشروحة أو ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفها، وأكثرها دراسة في الشعر الكهنوتي القشتالي؛ وقد ترجمت إلى الإنجليزية عام 1997.