شعر
Lilja
غير مترجم إلى العربية
أيستين أسغريمسون · 1340
ملخص
درابا من مئة مقطع، موجهة إلى العذراء، تستعرض تاريخ الخلاص: خلق العالم وسقوط لوسيفر، ثم حياة المسيح وصلبه وقيامته، والدينونة الأخيرة. ثم تأتي خمسة وعشرون مقطعًا من الندم، يعترف فيها الشاعر بأنه خاطئ ويستجدي الرحمة، ثم صلاة مريم أم المخلّص ومدحها.
السياق
بُنيت القصيدة في ثلاثة أقسام من خمس وعشرين وخمسين وخمس وعشرين مقطعًا، ومقطعها الأول هو أيضًا الأخير. وهي تترك وزن الدروتكفيت الخاص بقصائد المديح إلى وزن الهرينهنت، وهو وزن جعلته شائعًا إلى حد أنه سُمي ليليولاغ، وتتخلى عن الكنايات الإسكالدية لصالح سرد سريع. وهي موقّعة باسم راهب هو أيستين، وتنسبها التقاليد إلى القس أيستين أسغريمسون، وهي نسبة محل نقاش. وقد ترجمها إيريك ماغنوسون إلى الإنجليزية عام 1870، وكنوت أودغورد إلى النرويجية عام 1980، وميشيل تاييه إلى الفرنسية عام 1989، وباتريك غيلبا عام 2005.
لمن
مئة مقطع شعري بالآيسلندية القديمة، يمكن قراءتها بالفرنسية في طبعتي 1989 و2005.
الجوائز والاستقبال
أكثر القصائد الدينية الآيسلندية طموحًا وشعبية إلى أن ظهرت أناشيد الآلام لهالغريمور بيتورسون.