مسرح
La verdad sospechosa
غير مترجم إلى العربية
خوان رويث دي ألاركون · 1634
السطور الأولى
Beltrán
Con bien vengas, hijo mío.
أهلًا بقدومك يا بنيّ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يصل دون غارسيا من سلمنقة إلى مدريد، حيث يريد أبوه دون بلتران أن يستقر ابنه منذ وفاة أخيه الأكبر. يكذب الشاب في كل مناسبة: أمام شابتين يلتقيهما في الشارع، هما خاثينتا ولوكريثيا، يتظاهر بأنه أمريكي ثري، ثم ينسب إلى نفسه حفلة فخمة أُقيمت على النهر. وعندما يخبره أبوه برغبته في تزويجه من خاثينتا، يدافع عن نفسه بكذبة جديدة ويدّعي أنه تزوج سرًا من شابة من سلمنقة، رغم تحذيرات خادمه تريستان.
السياق
كُتبت المسرحية نحو 1618-1621، في حياة فيليب الثالث، وعُرضت سنة 1624. ظهرت أولاً سنة 1630 في سرقسطة، منسوبة خطأً إلى لوبي دي بيغا، في مجلد من الكوميديات نُشر باسمه، قبل أن يدرجها المؤلف في الجزء الثاني من كوميدياته سنة 1634. ومنها استخرج كورناي Le Menteur، المنشورة سنة 1644. ويتبع المحررون المعاصرون نص 1634، ويُحصى ما لا يقل عن ترجمتين فرنسيتين بعنوان La Vérité suspecte، هما ترجمتا لويس دوبوا وإتيان فوتييه.
لمن
كوميديا شعرية من ثلاثة فصول، بُنيت حول شخصية هي شخصية الكذّاب أكثر مما بُنيت حول حبكة.
الجوائز والاستقبال
نشرتها الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 2019 ضمن Biblioteca clásica، بإشراف خوسيه مونتيرو ريغيرا.