Théâtre
La Vérité suspecte
La verdad sospechosa
Juan Ruiz de Alarcón · 1634
Premières lignes
Beltrán
Con bien vengas, hijo mío.
Sois le bienvenu, mon fils.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Don García arrive de Salamanque à Madrid, où son père, don Beltrán, veut l'établir depuis la mort de son frère aîné. Le jeune homme ment à tout propos : devant deux jeunes femmes croisées dans la rue, Jacinta et Lucrecia, il se fait passer pour un riche Américain, puis s'attribue une fête somptueuse donnée sur le fleuve. Quand son père lui annonce qu'il veut le marier à Jacinta, il se défend par un nouveau mensonge et prétend avoir épousé en secret une jeune femme de Salamanque, malgré les mises en garde de son valet Tristán.
Contexte
La pièce fut écrite vers 1618-1621, du vivant de Philippe III, et jouée en 1624. Elle parut d'abord en 1630 à Saragosse, attribuée à tort à Lope de Vega, dans un volume de comédies publié sous le nom de celui-ci, avant que l'auteur ne la donne dans la seconde partie de ses comédies, en 1634. C'est d'elle que Corneille tira Le Menteur, publié en 1644. Les éditeurs modernes suivent le texte de 1634, et l'on compte au moins deux traductions françaises sous le titre de La Vérité suspecte, celles de Louis Dubois et d'Étienne Vauthier.
Pour qui
Une comédie en vers et en trois actes, construite autour d'un caractère, celui du menteur, plutôt qu'autour d'une intrigue.
Prix et accueil
La Real Academia Española l'a publiée en 2019 dans sa Biblioteca clásica, par les soins de José Montero Reguera.