Poesía
Kuu
Sin traducción al español
Kristjan Jaak Peterson · 1922
Primeras líneas
Kas lauluallikas
külmas põhjatuules
minu rahva meelesse
oma kastet ei vala?
¿Acaso la fuente del canto
en el frío viento del norte
no vierte su rocío
en el alma de mi pueblo?
Traducción de Erostrate
Texto citado según et.wikisource.org
Sinopsis
El poeta pregunta a la fuente del canto si derramará su rocío sobre el espíritu de su pueblo. Aquí, en las nieves del Norte, en los valles fríos y rocosos, el mirto perfumado no podría florecer. Pero la lengua de esta tierra fluye como un pequeño arroyo que ignora su belleza, y ruge ciertos días como el mar sin conocer su fuerza. Llega entonces la pregunta que dio fama al poema: ¿no podría esa lengua, llevada por el viento de los cantos, subir hasta el cielo a buscar allí la eternidad?
Contexto
La oda figura en uno de los dos cuadernos de poemas que Peterson compuso en Riga en 1818 y en Tartu en 1819. Nada de ello se publicó en vida suya: Masing y Rosenplänter, que habrían podido imprimirla, no juzgaron oportuno hacerlo, tanto se apartaban estos versos de los escritos edificantes de la época. Villem Reiman encontró los manuscritos en 1901 en los archivos de la Sociedad Erudita Estonia, los álbumes de Noor-Eesti dieron a conocer algunos poemas, y el conjunto apareció en 1922 con el diario y las cartas. El verso era libre, algo nuevo en la lengua.
Para quién
Una oda breve, en estonio, traducida al francés por Antoine Chalvin y al inglés por Hilary Bird. Conviene saber que cuatro de sus versos están grabados al pie de la estatua del poeta en Tartu.
Premios y acogida
Con «Laulja», la más conocida de sus odas, y aquella cuya pregunta final se lee como la reivindicación de los derechos del estonio.