رواية
Ristideta hauad
غير مترجم إلى العربية
أرفيد فيرلايد · 1952
ملخص
خريف 1944: يعود الجيش الأحمر، ويلجأ كثير من الإستونيين إلى الغابات للمقاومة بالسلاح. ومن بين هؤلاء «إخوة الغابة»، يعلم تافي أن الأمن السوفييتي اقتاد زوجته وابنتهما حديثة الولادة وابنهما ذا الثماني سنوات، لإجباره على الخروج من الغابة. بين تالين والريف، وسط أبطال وخونة ورفاق صدفة، يسعى إلى العثور عليهم، في نضال بلا أمل لشعب محتل يريد مع ذلك أن يتحرر.
السياق
صدرت الرواية في لوند عام 1952، في مجلدين، عن تعاونية الكتّاب الإستونيين؛ وكان مؤلفها قد عاش بنفسه جزءًا مما يرويه. ومُنعت في إستونيا السوفييتية، ونُشرت فيها عام 1991، ثم أُعيد نشرها عامي 2009 و2015. وقد تُرجمت إلى سبع لغات، منها الفنلندية والسويدية والصينية؛ وصدرت بالفرنسية عن Albin Michel عام 1962، وبالإنجليزية في تورونتو عام 1972، بترجمة إيلزه ليهيستي وبمقدمة لرئيس الوزراء الكندي السابق جون ديفنبيكر.
لمن
أكثر من سبعمئة صفحة في مجلدين؛ والكتاب متوفر بالفرنسية وبالإنجليزية. ينبغي أن يعلم القارئ أن السرد، ذا الشجن البطولي، يحمل وجهة نظر قومية معلنة.
الجوائز والاستقبال
العمل الأبرز لمؤلفه، والملحمة الكبرى للمقاومة المسلحة في الأدب الإستوني.