رواية
Tondiöömaja
غير مترجم إلى العربية
هينو كيك · 1970
ملخص
في كولخوز في إستونيا، في زمن المزارع الجماعية الأولى، حياة الريف قاتمة وفقيرة، ويجد الكتاب فيها أيضًا ما يضحك. الرئيسة، بريلا، مصارعة سابقة؛ وحولها فلاحون دُفعوا بالقوة إلى المزرعة المشتركة، لكل منهم أفكاره وحيله وطريقته في الكلام، وحقول مهملة وطرق حُرثت عن غير قصد. ومن هذه الشخصيات الزاهية ولغتها الخشنة تنشأ وقائع هزلية ومرة في آن عن التجميع الزراعي.
السياق
نال المخطوط جائزة سنة 1967؛ ورأى الحزب فيه سخرية من النظام الكولخوزي، واحتاج الأمر إلى ثلاث سنوات من الصراع بين الستالينيين والشيوعيين القوميين، ثم إلى توصية السكرتير الأول يوهانس كيبين، حتى صدر سنة 1970، بعد أن حُذف منه الكثير. وتلقفه الجمهور، ورُفضت مخطوطات المؤلف التالية نحو عشر سنوات. وقال كيك إنه جعل لعدة شخصيات نماذج حقيقية، منها مصارعة من رابينا، واتخذ مزرعة جماعية في هاريوما مسرحاً للأحداث. وفي 2005، أعادت طبعة ثانية المخطوط كما كان.
لمن
ستمئة صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الطبعة الأولى بُترت، وأن طبعة 2005 تعيد نص المخطوطة.
الجوائز والاستقبال
نال الجائزة الأولى في مسابقة الروايات عام 1967، وهو الكتاب الأسطوري الذي يُعرف به مؤلفه أولا.