رواية
الفلاحون
Chłopi
فواديسواف ريمونت · 1909
السطور الأولى
— Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!
— ليكن يسوع المسيح مُسبَّحًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
في قرية ليبتسه، يطلب أغنى الفلاحين، ماتشي بورينا، وهو أرمل قارب الستين، يد ياغنا، فتاة جميلة ذات سمعة خفيفة، يشتهيها أيضًا ابنه أنتيك المتزوج وربّ الأسرة. يرفض الأب أن يتقاسم أرضه، ويتزوج ياغنا ويطرد أنتيك من البيت. وحولهم تحرث القرية وتحتفل وتصلي وتتخاصم على مدار السنة، بينما يبيع السيد قطع جزء من الغابة يعدّها الفلاحون ملكًا لهم.
السياق
كان المؤلف قد وعد مجلة Tygodnik Ilustrowany منذ عام 1897 برواية ريفية؛ ولما لم تعجبه نسخة أولى أحرقها وأعاد كتابة الكتاب بين 1901 و1908، في معظمه في باريس، حيث كان يقول إنه يركّز أفضل. صدرت الرواية مسلسلة في هذه المجلة الأسبوعية من 1902 إلى 1908، ثم في مجلدات لدى Gebethner وWolff، الخريف والشتاء عام 1904، والربيع عام 1906، والصيف عام 1909. وقد أقرّ المؤلف بأن الفكرة جاءته من سخطه على La Terre لزولا. ترجمت إلى سبع وعشرين لغة على الأقل، واقتُبست للسينما، وآخر ذلك عام 2023.
لمن
رواية طويلة من أربعة أجزاء وقرابة تسعين شخصية؛ وتنقل الحوارات لغة القرى. أُعيد نشر الترجمة الفرنسية لفرانك لوي شول عام 2009.
الجوائز والاستقبال
مُنحت جائزة نوبل في الأدب لعام 1924 لمؤلفه عن هذه «الملحمة الوطنية الكبرى»، بحسب تعبير الأكاديمية السويدية.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.