مسرح
Pilvede värvid
غير مترجم إلى العربية
يان كروسفال · 1983
ملخص
مزرعة على شاطئ البحر، على الساحل الشمالي لإستونيا، في أشهر عام 1944 التي تقترب فيها الجبهة. يتساءل أبناء زوجين فلاحين هل يعبرون البحر نحو الغرب أم يبقون للصيد والحراثة؛ ويفكر كل منهم بدوره في الرحيل، بينما يقلق الأب والأم عليهم وعلى نفسيهما وعلى الأرض التي لا يمكن حملها. تقوم المسرحية كلها على هذا الانتظار وعلى هذا الاختيار.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 8 سبتمبر 1983 على مسرح تالين الدرامي، بإخراج ميك ميكيفر، وصدرت في مجلد عام 1986 مع مسرحية أخرى للمؤلف. وكان الحديث علنًا، في عزّ مرحلة الركود، عن فرار الإستونيين إلى الغرب عام 1944 حدثًا آنذاك: وقد بقي إخراج ميكيفر، الذي عُرض أكثر من مئتين وخمسين مرة، في ذاكرة المسرح الإستوني. وفي عام 2017، استخرج راسموس بور منها أوبرا عُرضت لأول مرة في مسرح إستونيا، تنقل الشخصيات إلى عصر آخر.
لمن
مسرحية بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن نعرف أنه في عام 1944 فرّ جزء من الإستونيين عبر البحر أمام عودة الجيش السوفييتي.
الجوائز والاستقبال
جائزة يوهان سموول الأدبية عام 1984؛ تُعدّ من النصوص المؤسسة للمسرح الإستوني، وقد أدخلت مؤلفها في تاريخ المسرح.