Théâtre
Pilvede värvid
Non traduit en français
Jaan Kruusvall · 1983
Synopsis
Une ferme au bord de la mer, sur la côte nord de l'Estonie, dans les mois de 1944 où le front se rapproche. Les enfants d'un couple de paysans se demandent s'il faut passer la mer vers l'Ouest ou rester à pêcher et à labourer ; l'un après l'autre, ils envisagent le départ, tandis que le père et la mère s'inquiètent pour eux, pour eux-mêmes et pour la terre qu'on ne peut pas emporter. Toute la pièce tient dans cette attente et dans ce choix.
Contexte
La pièce fut créée le 8 septembre 1983 au Théâtre dramatique de Tallinn, dans une mise en scène de Mikk Mikiver, et parut en volume en 1986 avec une autre pièce de l'auteur. Parler ouvertement, en pleine stagnation, de la fuite des Estoniens vers l'Ouest en 1944 fut alors un événement : la mise en scène de Mikiver, jouée plus de deux cent cinquante fois, est restée dans la mémoire du théâtre estonien. En 2017, Rasmus Puur en tira un opéra créé au théâtre Estonia, qui transporte les personnages dans une autre époque.
Pour qui
Une pièce en estonien, jamais traduite en français ni en anglais. Il faut savoir qu'en 1944 une partie des Estoniens s'enfuit par la mer devant le retour de l'armée soviétique.
Prix et accueil
Prix littéraire Juhan Smuul en 1984 ; tenue pour l'un des textes fondateurs du théâtre estonien, elle a fait entrer son auteur dans l'histoire de la scène.