مسرح
Libahunt
غير مترجم إلى العربية
أوغست كيتسبرغ · 1911
السطور الأولى
Mann
Mi-e me, i-e je, meie, ri-si ris, ti-i ti, risti, u-si us, si-o so, usso...
إ-ي إي، م-ا-ن مان، إيمان، ن-ا نا، إيماننا، م-س مس، ي-ح-ي يحي، مسيحي...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في ليلة شتاء، ينتظر بيت تامارو سيده، الذي ذهب ليشهد موت امرأة متهمة بالسحر تحت السوط أمام الكنيسة. يعود وهو يحكي أن طفلة المرأة الميتة فرت في الثلج، ثم يُطرق الباب. تنشأ تينا هناك عشر سنوات، مع ابن البيت والفتاة الأخرى المكفولة. على مارغوس أن يتزوج، ومن تُعدّ له هي ماري، ومن يحبها هي تينا. عندئذ يسري في القرية خبر أن ابنة الساحرة تتخذ في الليل هيئة أخرى.
السياق
كان كيتسبرغ قد استخلص من الأسطورة أولًا حكاية نُشرت عام 1892، قبل أن يجعلها مأساة من خمسة فصول. عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 23 أكتوبر 1911 في بيرنو، لافتتاح مسرح إندلا، وصدرت في كتاب في العام التالي في تارتو. ونالت جائزة الجمعية الأدبية الإستونية. وتُعدّ بطلتها تينا من أكثر الشخصيات شاعرية في الأدب الإستوني، وأصبح موتها في البلاد رمزًا لعدم التسامح تجاه الغريب.
لمن
خمسة فصول بالإستونية؛ يوجد مقتطف منها بالفرنسية، في مختارات وعلى الإنترنت، والمسرحية كاملة بالإنجليزية. لا بد أن يعلم القارئ أن مسرح الدمى في تالين اقتبس منها كوميديا موسيقية.
الجوائز والاستقبال
نقلت ليدا لايوس مسرحيته الأكثر تقديرا إلى الشاشة عام 1968، وألهمت باليه Tiina لليديا أوستر.