شعر
Sonetid
غير مترجم إلى العربية
ماري أوندر · 1917
ملخص
سلسلة من السونيتات تتحدث فيها امرأة عن الحب والرغبة دون مواربة: انتظار الحبيب، والأرق، والفراق، وبوابة بيضاء في آخر الحديقة. تُعاش الطبيعة فيها بالحواس كلها معًا، ألوانًا وعطورًا وأصواتًا ممتزجة، في صور مزخرفة كغرفة زينة، والشكل الثابت، الملتزم بصرامة، يحتوي عفوية تفيض. ونشوة الاستسلام العاشق هي موضوعها المحوري.
السياق
هو الديوان الأول لصاحبته، صدر في تالين في 1917 تحت علامة جماعة «سيورو» التي كانت قد تشكلت للتو حولها، وأُعيدت طباعته ثلاث مرات في السنة نفسها، وهو أمر نادر في إستونيا. تبنّاه القراء الشباب فورًا؛ أما الأكبر سنًا والجمهور البرجوازي فقد صدمتهم صراحته الإيروتيكية. يجمع الكتاب بين وزن صارم وعفوية حرة، ويفتتح سلسلة من الدواوين جعلت منها أشهر صوت في جيلها.
لمن
نحو ستين صفحة بالإستونية؛ ظهرت أربعة من هذه السونيتات بالفرنسية في مختارات عام 1970، La pierre ôtée du cœur. ينبغي أن يعلم القارئ أنه الكتاب الأول لمؤلفته.
الجوائز والاستقبال
جعل مؤلفته مشهورة بين عشية وضحاها، وحدّد نبرة جيل كامل من القراء.