شعر
Thanatopsis
غير مترجم إلى العربية
وليام كولن براينت · 1817
السطور الأولى
To him who in the love of Nature holds
Communion with her visible forms, she speaks
A various language ; for his gayer hours
She has a voice of gladness, and a smile
And eloquence of beauty,
لمن يقيم في حب الطبيعة
صلةً بأشكالها المرئية، تتكلم
لغة متنوعة؛ ففي ساعاته الأبهج
لها صوت فرح، وابتسامة
وبلاغة جمال،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يخاطب صوتٌ رجلًا أظلمته فكرة نهايته ويشير عليه بالخروج للإصغاء إلى الطبيعة، التي تتكلم لغة متنوعة. ويذكّره بأنه سيعود إلى الأرض، شقيقًا للصخر الذي لا يحسّ، تخترقه جذور السنديان، وبأنه سيدخل مضجعًا هائلًا يرقد فيه الملوك والحكماء والأطفال، فيما تشكّل التلال والأنهار خلفية للقبر الكبير للبشر. وسيشاركه الأحياء جميعًا مصيره، ولن يكون أحد وحيدًا هناك.
السياق
بدأ نظم القصيدة نحو 1811 بحسب ذكرى متأخرة للمؤلف، ونحو 1813 بحسب ملاحظة لزوجته على المخطوط، ثم عاد إليها سنوات. عثر والده على المسودة وسلّمها، دون أن يخبره، إلى North American Review، التي نشرتها في سبتمبر 1817؛ وشكّ أحد المحررين، ريتشارد هنري دانا، في أن يكون شاب بهذه السن قد كتبها. ومنحها ديوان 1821 بداية جديدة ونهاية ممدودة: وهي النسخة التي تعتمدها منذ ذلك الحين جميع الطبعات.
لمن
واحد وثمانون بيتًا غير مقفى، بلغة رفيعة خالية من الألفة. العنوان، المنحوت من اليونانية، يعني نظرة إلى الموت. لا توجد ترجمة فرنسية في فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
من أشهر القصائد الأمريكية في القرن التاسع عشر، حُفظت عن ظهر قلب في المدارس زمناً طويلاً، ومحطة كبرى في تاريخ الأدب في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.