شعر
The Conquest of Canaan
غير مترجم إلى العربية
تيموثي دوايت · 1785
السطور الأولى
The Chief, whoſe arm to Iſrael's choſen band
Gave the fair empire of the promis'd land,
Ordain'd by Heaven to hold the ſacred ſway,
Demands my voice and animates the lay.
القائد الذي منحت ذراعه جماعة إسرائيل المختارة
مُلك الأرض الموعودة الجميل،
وقد قضت السماء أن يتولى السلطان المقدس،
يستدعي صوتي ويُلهم نشيدي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
بعد هزيمة أمام عاي، يقع بنو إسرائيل في ضيق. يحثّ حنّيئيل الشعب على العودة إلى مصر ويتهم يشوع بالسعي إلى الملك؛ فيدافع يشوع عن نفسه، وينصح كالب بصيام قبل استئناف الحرب. يرسل الجبعونيون سفارة تطلب السلم، بينما يجمع يابين، ملك حاصور، قوى كنعان ضد إسرائيل. وهكذا تتابع أحد عشر كتابًا المجالس والسفارات والمعارك، تتخللها قصة حب الفتى إيراد وسليمة، ابنة كالب.
السياق
أُنجز الكتاب في معظمه قبل الحرب، وصدر في هارتفورد عام 1785 عن إليشا بابكوك، في أحد عشر كتابا من الشعر المقفى سطرين سطرين، مهدى إلى القائد الأعلى للجيوش الأمريكية؛ وتصفه المقدمة بأنه أول قصيدة من هذا النوع تُنشر في البلاد. وكان المؤلف قد عدل عن الاشتراك المسبق، وذكر السبب للجنرال في يوليو 1786: كانت الطريقة تنجح قليلا في نيو إنغلاند، إذ يرى الناشر نفسه حرا في ألا يشتري ما تعهد بأخذه؛ فاحتكم إلى القوانين التي كانت تضمن في معظم الولايات حقا للكاتب. وتقول الرسالة نفسها إن الاستقبال كان أحسن مما توقع.
لمن
قصيدة طويلة من الأزواج البطولية، لا توجد لها ترجمة فرنسية. مادتها سفر يشوع: من الأفضل استحضاره لمتابعة التحالفات والمدن المحاصَرة والأسماء.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما يُعدّ أول ملحمة أمريكية، وقد حُكم عليه بأنه مسهب إسهابًا ثقيلًا، رغم مقاطع في مستوى ملحمة عصره.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.