رواية
شارة الشجاعة الحمراء
The Red Badge of Courage
ستيفن كرين · 1895
السطور الأولى
The cold passed reluctantly from the earth, and the retiring fogs revealed an army stretched out on the hills, resting.
انسحب البرد من الأرض على مضض، وكشف الضباب المنحسر عن جيش ممتد على التلال، يستريح.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
فتى مزرعة يتطوع في جيش الاتحاد رغم رأي أمه، متخيلًا معارك على الطراز القديم. ينتظر الفوج أشهرًا دون أن يرى شيئًا، ثم يُدفع إلى الأمام. عند هجوم العدو الثاني، يرمي الفتى بندقيته ويركض. يهيم في المؤخرة بين الجرحى العائدين، ويحسد كلًّا منهم على جرحه، ويتلقى في الزحام ضربة بعقب بندقية من هارب تصيبه في رأسه. وحين يعود إلى المعسكر ليلًا، يزعم أنه أُصيب برصاصة، ويصدقونه.
السياق
لم يكن المؤلف قد رأى معركة قط؛ فاشتغل على سلسلة الذكريات Battles and Leaders في مجلة Century، وكان يراها دقيقة في التحركات صامتة عما كان الرجال يشعرون به. انتشرت نسخة مختصرة في الصحف في ديسمبر 1894، قبل المجلد الذي نشرته Appleton في أكتوبر 1895. يُذكر الفوج المتخيل، فوج نيويورك الـ304، عرضاً في إحدى العبارات، لكن لا تُذكر المعركة المستوحاة من تشانسلورزفيل ولا القادة، ولا يُشار إلى البطل في الغالب إلا بوصفه الشاب. انتصر الكتاب أولاً في إنجلترا، ثم في الولايات المتحدة.
لمن
رواية قصيرة، تُروى من أقرب نقطة إلى جندي واحد لا يرى من المعركة إلا ما يحيط به؛ ويلاحظ النقد فيها استخدامًا متواصلًا للون، قريبًا من الانطباعية.
الجوائز والاستقبال
لقي ترحيبًا حماسيًا في لندن، حيث ظنّ بعض النقاد أن المؤلف من قدامى المحاربين، ثم أصبح بعد ذلك نجاحًا أمريكيًا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.