رواية
Red Rock
غير مترجم إلى العربية
توماس نيلسون بيج · 1898
السطور الأولى
The old Gray plantation, “Red Rock,” lay at the highest part of the rich rolling country, before it rose too abruptly in the wooded foothills of the blue mountains away to the westward.
كانت مزرعة آل غراي القديمة، «الصخرة الحمراء»، تقع في أعلى جزء من تلك الأرض الخصبة المتموجة، قبل أن ترتفع ارتفاعًا مفاجئًا نحو السفوح المشجرة للجبال الزرقاء بعيدًا إلى الغرب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مقاطعة جنوبية عند سفح الجبال، تخرج أسرتان من أصحاب المزارع مفلستين من الحرب وتحاولان الاحتفاظ بأراضيهما. ويستولي وكيل لمكتب المعتقين قادم من الشمال والمشرف السابق على المزرعة، وقد صار قاضي صلح، على الديون، ويعدان المعتقين بأربعين فدانًا وبغل، وهو ما تقدمه الرواية على أنه كذب. وتتشكل عصابة من الكو كلوكس كلان بين شباب الجنوب، وتتغير ملكية الضيعة التي تعطي الكتاب عنوانه، بينما تنشأ علاقات حب مع أسرة قادمة من الشمال.
السياق
ظهرت الرواية أولًا مسلسلة في Scribner's Magazine ابتداءً من يناير 1898، ثم في مجلد لدى Scribner. تؤكد مقدمتها أن البيض في الجنوب، بعد أن رأوا عبيدهم السابقين يُوضعون فوقهم، استعادوا منطقتهم وحفظوا الحضارة الأنجلوساكسونية. يعرض الكتاب الكو كلوكس في صورة مواتية ويصوّر شخصياته السود بازدراء ندّد به النقد الأسود؛ وكان ستيرلينغ براون يرى في بيج، عام 1937، سلفًا لتوماس ديكسون، الذي أُخرج عن إحدى رواياته عام 1915 فيلم The Birth of a Nation. وتتفق هذه الرؤية مع الرؤية التي فرضتها مدرسة دانينغ التاريخية في جامعة كولومبيا حتى ثلاثينيات القرن العشرين.
لمن
رواية طويلة، تقارب ستمائة صفحة، لم تُترجم قط إلى الفرنسية، تُقرأ بوصفها وثيقة لا سردًا، مع معرفة الجانب الذي ينحاز إليه الكتاب.
الجوائز والاستقبال
صُنّف ضمن الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة عام 1899، ويُدرَس اليوم بوصفه قطعة من ملف الذاكرة الجنوبية وعنصريتها.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.