شعر
Lyrics of Lowly Life
غير مترجم إلى العربية
بول لورنس دنبار · 1896
السطور الأولى
Ere sleep comes down to soothe the weary eyes,
Which all the day with ceaseless care have sought
The magic gold which from the seeker flies;
قبل أن ينزل النوم ليهدّئ العيون المتعبة،
التي طلبت طوال النهار، بهمّ لا ينقطع،
الذهب السحري الذي يفرّ من طالبه؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يضم الديوان جلّ ما في الكراسَين اللذين طبعهما مؤلفه في دايتون ثم في توليدو. نحو ثلاثة أرباع القصائد مكتوبة بإنجليزية أدبية: النوم الذي يأتي ليغلق العيون المتعبة، والقناع الذي يجب ارتداؤه مع الابتسام، وقصيدة مديح للعرق الأم، والحب والموت. والربع الأخير بلهجة محلية، هي لهجة السود في الجنوب وكلام الريف في الغرب الأوسط: موعظة من قبل الحرب، وأغنية مالِندي، وفطائر الذرة الساخنة، وحفلة يُرقص فيها بعد العشاء.
السياق
يدين الكتاب بكل شيء إلى مقال. ففي 27 يونيو 1896، في Harper's Weekly، عرض ويليام دين هاولز بحماسة المجلد الثاني للشاعر، المطبوع في توليدو بفضل راعيين. فتعاقدت معه Dodd, Mead في نيويورك على الفور ونشرت في العام نفسه هذا الديوان، الذي كتب هاولز مقدمته، وهي صيغة معدّلة من مقاله؛ وصدرت طبعة في لندن عام 1897، أثناء جولة قراءات في إنجلترا. لكن هاولز كان قد أثنى خاصة على القصائد المكتوبة باللهجة، وبحسب النقد أثّر هذا الثناء في ما تلاه: فقد طلب الناشرون والقراء المزيد منها على حساب القصائد بالإنجليزية الأدبية.
لمن
ديوان من نحو مئتي صفحة، يُقرأ بالتناوب بين المستويين اللغويين؛ واللهجة، المدوَّنة بالسماع، تتطلب انتباهاً. لا توجد ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
جعل من مؤلفه أحد أوائل الشعراء السود الأمريكيين الذين نالوا اعترافًا على المستوى الوطني.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.