شعر
Aftnar i Tavastland
غير مترجم إلى العربية
برتل غريبنبرغ · 1911
السطور الأولى
Du land som mig skänkte i lifvet
den ro som jag drömde om,
när med hjärtat i stycken rifvet
till dig jag flyende kom,
أيتها الأرض التي وهبتني في الحياة
السكينة التي حلمت بها،
حين جئتك هاربًا
وقلبي ممزق إربًا،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
سلسلة من القصائد وُلدت من حياة الشاعر المنعزلة في ريف فنلندا الداخلي: أمسيات الخريف وضباب الشتاء، وشمس شاحبة أو متقدة فوق عالم يزداد عتمة ويذبل. نلتقي فيها بليلة من ليالي يونيو، وبالصيد الذي يجعل من كل حياة صراعًا ضد العاصفة، وبأثر متزلج وحيد على الثلج، تتسع فيه حياة إنسانية بأكملها.
السياق
ينتمي الديوان إلى ما يُسمى المرحلة الأخلاقية لمؤلفه، من 1908 إلى 1917. كُتبت القصائد في ضيعة كريسي، في أبرشية نورمييرفي، حيث كان يعمل مشرفًا؛ وقد لاحظ رولف نوردنسترنغ أن العنوان مضلل بعض الشيء، إذ تقع نورمييرفي في شمال أوسيما وليس في تافاستلاند. وأشاد أولوف رابينيوس في Ord och Bild، وفريدريك فيتيرلوند في Hufvudstadsbladet بتاريخ 17 ديسمبر 1911، ببساطة هذه المناظر الشمالية ونبرتها الشخصية. أُعيد نشر الكتاب عام 1918، ثم عام 1921 مع الديوان التالي.
لمن
ديوان من نحو مئة وعشرين صفحة، بالسويدية؛ قصائد عن المشهد الطبيعي والمزاج، في شكل ظل كلاسيكيا.
الجوائز والاستقبال
عُدّت قصائد تافاستلاند أحيانا أنضج ما كتب، وعُدّت مرحلته الأخلاقية أقوى مراحل أعماله.