شعر
Hajnali szerenád
غير مترجم إلى العربية
أرباد توت · 1913
السطور الأولى
Setét csöbrök s olcsó székek között
Átballagok nyugodtan: odabenn
Bágyadt gázlángok égnek csendesen.
بين دلاء قاتمة وكراسٍ رخيصة
أعبر بهدوء: في الداخل
تحترق لهبات غاز واهنة في سكون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تصوّر القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه الفجر فوق مدينة رمادية: في الأفق، يضع الشفق، «الانطباعية الكبرى»، الفضة والذهب، بينما تبقى الشوارع قذرة وحزينة وتشحب مصابيح الغاز. يتجول المتكلم وحيدا في هذه الشوارع ويتخيل سيرناد تُعزف تحت نافذة أنوسكا النائمة. وحولها قصائد أخرى كانت مجلة Nyugat قد نشرتها منذ 1908، مصنوعة من الصور والألوان.
السياق
صدر الديوان عام 1913 عن دار نشر مجلة Nyugat، في مجلد رفيع من اثنتين وسبعين صفحة؛ وكانت القصيدة التي تحمل عنوانه قد نُشرت في السنة السابقة. يجمع الكتاب بين الصور الانطباعية التي يصير فيها الفجر رسّامًا، وجمالية الانحطاط، أي التدهور والحياة الضائعة. وفي السنة نفسها، وتحت ضغط ضيق الحال، غادر المؤلف ديبريتسين إلى بودابست، واكتُشف عندئذ أنه مصاب بمرض في الرئتين.
لمن
قصائد قصيرة، غنية بالصور؛ ولم يُعثر على ترجمة فرنسية أو إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لشاعر تُعدّ مرثيته لعام 1917 من أشهر المراثي في اللغة المجرية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.