شعر
Dikter
غير مترجم إلى العربية
إديث سودرغران · 1916
السطور الأولى
Jag såg ett träd som var större än alla andra
och hängde fullt av oåtkomliga kottar;
رأيت شجرة أكبر من كل الأشجار الأخرى
مثقلة بأكواز صنوبر بعيدة المنال؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
قصائد بالشعر الحر، تحملها صور تداعٍ، ويتكلم فيها وعي امرأة شابة وعصرية. يصف صوت شجرة، وبيتًا قديمًا، وأيام الخريف وآخر زهرة في الموسم، والبحر والنجوم؛ وتعلن في «Vierge moderne» أنها ليست امرأة بل كائن محايد الجنس، ويعاتب في «Dagen svalnar» الرجل الذي كان يبحث عن امرأة لأنه وجد روحًا وخاب أمله فيها.
السياق
صدرت المجموعة في خريف 1916 عن Holger Schildt؛ وكانت مؤلفتها في الرابعة والعشرين. أدخلت إلى الأدب السويدي في فنلندا شعرًا حرًا وترابطيًا كان مجهولًا آنذاك، واستُقبلت باستغراب. وغيّر خطأ مطبعي في الطبعة الأولى الأحلام «الهشّة» في قصيدة Dagen svalnar إلى أحلام «وردية». أما المجموعة التالية، بعد عامين، فهي التي أثارت في الصحافة جدلًا حول الصحة العقلية للمؤلفة. ونشرت أربعة كتب أخرى حتى عام 1920؛ وصدر آخر بعد وفاتها.
لمن
ديوان شعر رفيع من قصائد قصيرة، بالسويدية، بالشعر الحر؛ يمكن قراءته بالفرنسية، وبالإنجليزية في Complete Poems لدافيد ماكدوف.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي يفتح الحداثة في الشعر المكتوب بالسويدية؛ وتبقى «Dagen svalnar» و«Vierge moderne» من أكثر القصائد قراءةً في هذه اللغة.