شعر
Århundradets kärlekssaga
غير مترجم إلى العربية
مارتا تيكانن · 1978
ملخص
رواية شعرية في ثلاثة أجزاء، تخاطب فيها امرأة زوجها مباشرة. يروي الجزء الأول الحياة مع مدمن كحول؛ والثاني، مع رجل لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، خائن، يضرب أحيانا؛ والثالث يضع المتكلمة بين أمها وجدتها ونساء أخريات وقعن في روابط مدمرة. أربعة أطفال، ومهنة، وحاجة إلى أن تكون موجودة لنفسها: تلعن الكحول، وتصرخ بإرهاقها، وتطالب بأن يراها الناس ويصدقوها، ويبقى الحب.
السياق
لم تكن هذه النصوص مخصصة للنشر. وهي ترد على السرديات السيرية التي روى فيها هنريك تيكانن حياتهما المشتركة دون أن يرحمها ودون أن يرحم نفسه؛ وتحمل الطبعات رسومه. صدر الكتاب عن Söderström عام 1978، وتُرجم إلى تسع عشرة لغة، وبيع منه أكثر من مئة وأربعين ألف نسخة في السويد. وقد نُقل إلى الإذاعة والتلفزيون وإلى نحو خمسين مسرحا ألمانيا. ترجمه فيليب بوكيه إلى الفرنسية عام 2011؛ واشترت دار Cambourakis حقوقه عام 2022.
لمن
كتاب بالسويدية، يمكن قراءته بالفرنسية وبالإنجليزية؛ أسطر قصيرة وجمل تجري بلا علامات ترقيم.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الأدب الفنلندي، وهو أكثر كتبها ترجمة؛ وقد جعلها الصوت الأكبر سنًا في حركة النساء في الشمال.