Poesía
Århundradets kärlekssaga
Sin traducción al español
Märta Tikkanen · 1978
Sinopsis
Una novela en verso en tres partes, en la que una mujer se dirige directamente a su marido. La primera cuenta la vida con un alcohólico; la segunda, con un hombre imprevisible, infiel, que a veces pega; la tercera sitúa a la que habla entre su madre, su abuela y otras mujeres atrapadas en vínculos destructivos. Cuatro hijos, un oficio, la necesidad de existir por sí misma: maldice el alcohol, grita su agotamiento y exige ser vista y creída, y el amor permanece.
Contexto
Estos textos no estaban destinados a la publicación. Responden a los relatos autobiográficos en los que Henrik Tikkanen había contado su vida en común sin perdonarla a ella ni perdonarse a sí mismo; las ediciones llevan sus dibujos. Publicado por Söderström en 1978, el libro ha sido traducido a diecinueve lenguas y ha vendido más de ciento cuarenta mil ejemplares en Suecia. Se ha llevado a la radio, a la televisión y a unos cincuenta escenarios alemanes. Philippe Bouquet lo tradujo al francés en 2011; Cambourakis adquirió los derechos en 2022.
Para quién
Un libro en sueco, que se puede leer en francés y en inglés; versos breves y frases que corren sin puntuación.
Premios y acogida
Clásico de la literatura finlandesa, el más traducido de sus libros; hizo de ella la voz mayor del movimiento de mujeres en el Norte.