شعر · مدخلٌ للبدء
كراس العودة إلى أرض الوطن
Cahier d'un retour au pays natal
إيميه سيزير · 1939
ملخص
في طريق عودته إلى جزيرته الأم، ينظر الشاعر إلى المارتينيك كما هي، بعيداً عن الصورة المثالية التي كان يحملها عنها: أرض يطبعها القبح والمعاناة والعار الموروث عن الاستعمار. وتتخلل القصيدة الطويلة، التي تتناوب فيها الأبيات والنثر، لازمة «في آخر الفجر الباكر». ويرفض الشاعر أن يتأمل هذا البؤس بوصفه متفرجاً، ويعتزم أن يعير صوته لمن لا صوت لهم، ويؤكد اعتزازاً أسود.
السياق
بدأ كتابة القصيدة خلال إقامة في يوغوسلافيا، وصدرت للمرة الأولى في أغسطس 1939 في المجلة الباريسية Volontés. اكتشفها أندريه بروتون عام 1941 أثناء توقف في المارتينيك، ورحّب بها بوصفها أعظم نصب غنائي في عصرها. وفي عام 1947 صدرت طبعة ثنائية اللغة في نيويورك وطبعة باريسية عن دار Bordas بمقدمة لبروتون. أما النص، الذي أُعيدت صياغته مرات عدة، فأعادت دار Présence africaine نشره عام 1956.
لمن
قصيدة طويلة بلغة كثيفة، غنية بالألفاظ المستحدثة والتعابير غير المتوقعة؛ تحسن قراءتها ببطء وبصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1947، ثم مرات عدة، وآخرها ترجمة إن. غريغسون ديفيس عن Duke University Press عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.