الزنوجة (نيغريتيد)

صاغ الكلمةَ إيميه سيزير في الثلاثينيات في الحي اللاتيني بباريس، حيث أسّس طلابٌ من الأنتيل وإفريقيا مجلاتٍ لقلب الإهانة كبرياءً. و«دفتر عودة إلى الوطن» هو النص المؤسِّس: قصيدة نثر طويلة تنطلق من بؤس المارتينيك لتبلغ إفريقيا المُرحَّلة كلها. وأضاف سنغور الدعوةَ إلى «حضارة الكوني»، وداماس غضبَ القصيدة القصيرة، ورومان الروايةَ الفلاحية الهايتية. وسبقت الحركةُ الاستقلالات ومنحت أجيالاً لغةً تقول بها نفسها.

الأعمال 5

• شعرMusique nègreليون لالو · 1931غير مترجم إلى العربيةقصائد يعاين فيها دبلوماسي هايتي الفجوة بين لغته الفرنسية وإرث أفريقي.أدب
• شعرPigmentsليون-غونتران داماس · 1937غير مترجم إلى العربيةفي باريس، طلاب سود قادمون من المستعمرات يبحثون عن شعر يرفض الاندماج القسري.أدب
• شعركراس العودة إلى أرض الوطنCahier d'un retour au pays natalإيميه سيزير · 1939شاعر شاب يعود إلى جزيرته ويرفض أن ينظر إلى البؤس الاستعماري فيها كمجرّد متفرّج.أدب
• روايةGouverneurs de la roséeجاك رومان · 1944غير مترجم إلى العربيةرجل عائد من الخارج يبحث عن الماء الذي ينقذ قريته وعن السلام الذي يتيح اقتسامه.أدب
• شعرÉthiopiquesليوبولد سيدار سنغور · 1956غير مترجم إلى العربيةالسنغال وهي ما تزال مستعمرة، قبل أربع سنوات من الاستقلال، حيث يكتب نائب شاعر بالفرنسية أبياتًا معدّة لتُلقى على إيقاعات أفريقية.أدب