شعر
Musique nègre
غير مترجم إلى العربية
ليون لالو · 1931
ملخص
ديوان شعر يتساءل فيه شاعر ذو ثقافة فرنسية عمّا يدين به لأفريقيا. وأشهر قصائده، Trahison، تقول يأس قلب قادم من السنغال لا يتوافق مع لغة حامله ولا مع عاداته، ولا بد له من قوله بكلمات فرنسا. وتتناول قصائد أخرى، Jazz وCannibale وSilhouette وSacrifice، الموسيقى والعلاقات بين المستوطنين والكريول والطقوس القادمة من أفريقيا.
السياق
ظهر الديوان على نفقة المؤلف عام 1931؛ وأعادت Mémoire d'encrier نشره في مونتريال عام 2003. تعدّ Île en île قصيدة Trahison أشهر قصائده الأصلانية، ويذكر جان بول سارتر، في Orphée noir، وهي المقدمة التي كتبها عام 1948 لأنثولوجيا سنغور، لالو بين الشعراء الذين يصبّون في الفرنسية، وهي لغة «شبه ميتة» بالنسبة إليهم، «نار سمائهم وقلوبهم».
لمن
أشعار بالفرنسية، متاحة من جديد منذ إعادة نشرها في كيبيك؛ وموقع مخصص لآداب الجزر يقدّم خمس قصائد منها.
الجوائز والاستقبال
جعلت المجموعة مؤلفها موضع إشادة من بيير غيغان، الذي سماه «ماكس جاكوب الأسود».