رواية
Dominique
غير مترجم إلى العربية
أوجين فرومنتان · 1863
السطور الأولى
CERTAINEMENT je n'ai pas à me plaindre—me disait celui dont je rapporterai les confidences dans le récit très simple et trop peu romanesque qu'on lira tout à l'heure—car, Dieu merci, je ne suis plus rien, à supposer que j'aie jamais été quelque chose, et je souhaite à beaucoup d'ambitieux de finir ainsi.
لا شك أنه ليس لديّ ما أشكو منه — هكذا قال لي الرجل الذي سأروي ما أسرّ به إليّ في الحكاية البسيطة جدًا، والبعيدة أكثر مما ينبغي عن عالم الروايات، التي ستُقرأ بعد قليل — لأنني، والحمد لله، لم أعد شيئًا، على فرض أنني كنت يومًا شيئًا، وأتمنى لكثير من الطامحين أن ينتهوا هذه النهاية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يتعرف صياد إلى وجيه من وجهاء الأقاليم، دومينيك دو براي، عمدة قريته، الذي يعيش في أراضيه في لي ترانبل، قرب لا روشيل، مع زوجته وأولاده. يروي له دومينيك شبابه. كان يتيمًا نشأ في الريف على يد عمة ومعلم خاص، ثم أُرسل إلى كلية أورميسون، فارتبط هناك بأوليفييه دورسيل وبابنة عم هذا الأخير مادلين، التي أحبها دون أن يقول شيئًا. تزوجت مادلين الكونت دو نيفر؛ وفي ما بعد، في باريس، سعى دومينيك إلى رؤيتها من جديد.
السياق
ظهرت الرواية أولًا في Revue des Deux Mondes من 15 أبريل إلى 15 مايو 1862، ثم في مجلد لدى Hachette عام 1863؛ وكان مؤلفها قد أهداها إلى جورج صاند. وهي الرواية الوحيدة لهذا الرسام، وتستمد في جزء كبير منها من ذكرياته الخاصة. والسرد متداخل: رجل ناضج يبوح لزائر بشغف شبابه. وتتوزع الأحداث بين ليه ترامبل وفيلنوف وأورمسون وباريس، في الثلث الثاني من القرن التاسع عشر.
لمن
رواية تحليل داخلي، بطيئة عن قصد، يصف مناظرها رسّام؛ ولا صعوبة فيها من جهة اللغة.
الجوائز والاستقبال
الرواية الوحيدة لرسام مشهور، وقد أصبحت من الكلاسيكيات؛ ترجمها إدوارد مارش إلى الإنجليزية عام 1948.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.