سرد
L'affaire Crainquebille
غير مترجم إلى العربية
أناتول فرانس · 1901
السطور الأولى
La majesté de la justice réside tout entière dans chaque sentence rendue par le juge au nom du peuple souverain. Jérôme Crainquebille, marchand ambulant, connut combien la loi est auguste, quand il fut traduit en police correctionnelle pour outrage à un agent de la force publique.
تكمن هيبة العدالة كلها في كل حكم يصدره القاضي باسم الشعب صاحب السيادة. وقد عرف جيروم كرانكبيل، البائع المتجول، كم هو القانون مهيب، حين أُحيل إلى محكمة الجنح بتهمة إهانة أحد أعوان القوة العامة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
يدفع كرانكبيّ، وهو بائع متجوّل عجوز للخضار والفاكهة، عربته في شوارع باريس. وفي يوم من الأيام، تأخذ منه إسكافية، هي السيدة بايار، حزمة من الكرّاث وتدخل لتحضر المال؛ ويأمره الشرطي رقم 64 ثلاث مرات بأن يمضي في طريقه، فيجيب بأنه ينتظر ما يستحقه. فيقبض عليه الشرطي زاعمًا أنه صرخ «الموت للبقر!». وفي المحكمة، يرفض الرئيس شهادة طبيب يقول عكس ذلك، ويحكم على البائع بالسجن خمسة عشر يومًا وبغرامة قدرها خمسون فرنكًا.
السياق
صدرت الطبعة الأصلية عام 1901 عن دار Édouard Pelletan، وزُيّنت بثلاث وستين لوحة لستانلان حفرها على الخشب عدة حفّارين، منهم دولوش وفرومان وغوسمان. واستخرج المؤلف منها كوميديا في ثلاثة فصول، عُرضت للمرة الأولى عام 1903 في مسرح لا رونيسانس. ويصوّر السرد الظلم الذي لحق بتاجر صغير على يد الشرطة والمحكمة، في الوقت الذي كان فيه الكاتب، وقد التزم بقضية دريفوس، يتجه نحو الاشتراكية.
لمن
ثمانية فصول قصيرة، بسخرية متواصلة؛ ومشهد المحاكمة، في وسط الكتاب، يمكن قراءته أيضًا على حدة.
الجوائز والاستقبال
أخرج منها جاك فيدر فيلما صامتا عام 1922، وجاك دو بارونسيلي فيلما ناطقا عام 1934؛ والقصة موجودة بالإنجليزية بعنوان Crainquebille.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.