رواية
კვაჭი კვაჭანტირაძე
غير مترجم إلى العربية
ميخائيل جافاخيشفيلي · 1924
ملخص
يولد كفاتشي كفاتشانتيرادزه في يوم عاصف، وكلماته الأولى هي «أنا، أنا، أنا». وبعد أن يصبح شابًا ذا سحر لا يُقاوَم وبلا ذرة ضمير، يعيش أولًا على النساء، ثم يدبّر عمليات احتيال أكثر إحكامًا، ويحيط نفسه بعصابة ويسلب الأرامل الفقيرات كما يسلب الأغنياء. تبدو له جورجيا صغيرة جدًا: فينتقل إلى روسيا، حيث تفتح الحرب والثورة أمام جرأته آفاقًا بلا حدود، وينتهي بالاقتراب من راسبوتين.
السياق
الكتاب، وكان في البداية سلسلة من المشاهد المرسومة بالكلمات، أُعيدت صياغته رواية سنة 1924 ونُشر في العام التالي. ولأنه كان يمجّد فرنسا ما قبل الحرب ويدين الثورة الروسية والغزو السوفييتي لجورجيا، صدرت سنة 1934 نسخة خضعت لرقابة شديدة، وهي التي أخذت عنها الطبعات اللاحقة حتى يومنا هذا. وبعد إعدام المؤلف رميًا بالرصاص، حُظرت كتبه قرابة عشرين سنة، حتى ردّ اعتباره. ظهرت سنة 2015 الترجمة الإنجليزية لدونالد رايفيلد، المنجزة عن نص 1925؛ أما الترجمة الفرنسية، الكاملة، فهي لمايا فارسيماشفيلي-رافائيل.
لمن
رواية طويلة وطريفة، ببناء بيكاريسكي؛ وتُفهم الحلقات الروسية فيها على نحو أفضل لمن يعرف جورجيا قبل الثورة.
الجوائز والاستقبال
أشهر الروايات الشطارية الجورجية، وأحد كلاسيكيات القرن العشرين في البلاد.