رواية
გველის პერანგი
غير مترجم إلى العربية
غريغول روباكيدزه · 1926
ملخص
خلال الحرب العالمية الأولى، يجد أرتشيبالد ميكيشي، الرسام والمثقف المنفصل عن جذوره، نفسه في إيران التي يعتمل فيها التنافس بين الحلفاء والقوى المركزية. هناك يكتشف أصوله الجورجية. وإذ يهدده عقم روحي بقدر ما هو بيولوجي، يسلك طريقا طويلا من الاستكشاف الروحي يعيده إلى البلد الذي ينحدر منه.
السياق
صدر الكتاب في جورجيا كانت قد سُوفيتت منذ خمس سنوات، وكانت المجموعة الحداثية التي كان مؤلفه أحد محركيها قد أُمرت بالحل، فاستقبله الجمهور الجورجي بلامبالاة. ترجمه مؤلفه بنفسه إلى الألمانية ونشره في يينا عام 1928، بمقدمة لشتيفان تسفايغ: ورأت الصحافة الألمانية فيه انتصارا للأدب الجورجي. وهو متوفر أيضا بالإنجليزية والروسية والأوكرانية والهولندية، وبالفرنسية منذ 2020.
لمن
رواية متوسطة الطول، ذات بناء رمزي، متاحة بالفرنسية. ينبغي أن يُعلم أن جورجيا في العشرينيات، بين الاستقلال المفقود والتسوفيت، تضيء كل صفحة منها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الأعمال الكبرى في النثر الجورجي في القرن العشرين، وقد سُحب من المكتبات طوال ستين عامًا ولم يُعد نشره إلا بعد عام 1991.