Novela
კვაჭი კვაჭანტირაძე
Sin traducción al español
Mikheil Javakhishvili · 1924
Sinopsis
Kvachi Kvachantiradze nace un día de tormenta, y sus primeras palabras son «yo, yo, yo». Convertido en un joven de encanto irresistible y sin escrúpulos, vive primero de las mujeres, luego monta estafas más elaboradas, se rodea de una banda y despoja tanto a las viudas pobres como a los hombres ricos. Georgia le parece demasiado pequeña: se traslada a Rusia, donde la guerra y la revolución abren a su audacia perspectivas sin medida, y acaba acercándose a Rasputín.
Contexto
El libro, al principio una serie de bocetos, fue refundido como novela en 1924 y publicado al año siguiente. Como celebraba la Francia de antes de la guerra y condenaba la revolución rusa y la invasión soviética de Georgia, en 1934 se dio una versión fuertemente censurada, y es esta la que las reediciones han retomado hasta nuestros días. Tras el fusilamiento del autor, sus libros fueron prohibidos durante casi veinte años, hasta su rehabilitación. La traducción inglesa de Donald Rayfield, hecha sobre el texto de 1925, apareció en 2015; la francesa, íntegra, es de Maïa Varsimashvili-Raphael.
Para quién
Una novela larga y divertida, de construcción picaresca; los episodios rusos se entienden mejor cuando se conoce la Georgia anterior a la revolución.
Premios y acogida
La más conocida de las novelas picarescas georgianas, y uno de los clásicos del siglo XX del país.