رواية
დიდოსტატის მარჯვენა
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين غامساخورديا · 1939
ملخص
في القرن الحادي عشر، يريد الملك غيورغي كاتدرائية في متسخيتا لا نظير لها. وأثناء صيده متخفيًا، يلحظ شابًا لازيًّا، صيادًا جيدًا ونحاتًا جيدًا، فيعهد إليه بالورشة على حساب مهندسه الرسمي. وحول السقالات تتزاحم ثورات قبائل الجبل، والحرب ضد بيزنطة، والطاعون والزلازل؛ والبنّاء، الذي نشأ إلى جانب شورينا، يحب المرأة التي يريدها الملك لنفسه.
السياق
كُتبت الرواية في عامي 1938 و1939، وصدرت أولًا في مجلة في تبليسي. وكان مؤلفها قد تخلى للتو عن كتاب بتكليف عن طفولة ستالين، أُنكر الجزء المنشور منه وسُحب من المكتبات، فاتجه إلى النوع التاريخي الذي كان أحسن حظًا حينها. وقد أعطاه الموضوعَ النصبُ نفسه: يحمل الجدار الشمالي لسفيتيتسخوفيلي ذراعًا يمنى منحوتة تمسك بمسطرة زاوية ونقشًا باسم أرسوكيدزه، ومنه استمد التقليد حكاية البنّاء المعاقَب. وقد اقتُبس منها عام 1969 فيلم من جزأين.
لمن
رواية طويلة، تشغل فيها الحروب وشؤون الكنيسة حيزًا يعادل حيز الحجارة. ينبغي أن يُعلم أن نسخة 1957 مرّت عبر الروسية، بينما روجعت نسخة 1974 على الأصل الجورجي.
الجوائز والاستقبال
سبعمئة ألف نسخة في اثنتي عشرة طبعة روسية في حياة مؤلفه، والكتاب الذي تعدّه جورجيا كلاسيكيتها في القرن العشرين.