Novela
დიდოსტატის მარჯვენა
Sin traducción al español
Konstantine Gamsakhurdia · 1939
Sinopsis
En el siglo XI, el rey Giorgi quiere en Mtsjeta una catedral que no tenga igual. Cazando de incógnito, advierte a un joven laz, buen cazador y buen escultor, y le confía la obra en detrimento de su arquitecto titular. En torno a los andamios se agolpan las revueltas de las tribus de la montaña, la guerra contra Bizancio, la peste y los terremotos; y el constructor, que se crió junto a Shorena, ama a la mujer que el rey quiere para sí.
Contexto
Escrita en 1938 y 1939, la novela apareció primero en una revista de Tiflis. Su autor acababa de abandonar un libro por encargo sobre la infancia de Stalin, cuya parte publicada fue desautorizada y retirada de las bibliotecas, y se volvió hacia el género histórico, mejor visto entonces. El tema se lo daba el propio monumento: el muro norte de Svetitskhoveli lleva un brazo derecho esculpido que sostiene una escuadra y una inscripción a nombre de Arsukisdze, de donde la tradición sacó su leyenda del constructor castigado. En 1969 se hizo con ella una película en dos episodios.
Para quién
Una novela larga, en la que las guerras y los asuntos de la Iglesia ocupan tanto espacio como las piedras. Conviene saber que la versión de 1957 pasa por el ruso, mientras que la de 1974 fue revisada a partir del georgiano.
Premios y acogida
Setecientos mil ejemplares en doce ediciones rusas en vida de su autor, y el libro que Georgia considera su clásico del siglo XX.