شعر
ელენე დარიანის დღიურები
غير مترجم إلى العربية
باولو ياشفيلي · 1915
ملخص
يوميات شعرية لشابة هي إيلينه داريان، تعبّر عن رغبتها دون مواربة، وعن انتظاراتها ومواعيدها وغيرتها، في بلد لم تكن المرأة فيه تكتب مثل ذلك. تتعاقب القصائد كما تتعاقب صفحات مفكرة، ويظن القارئ أنه يقرأ حياة لا ديوانًا: فالصوت يبقى هو نفسه من قصيدة إلى أخرى، صوت امرأة تنتظر وتهب نفسها وتستردّها، وتعدّ الجسد موضوعها.
السياق
كُتبت الدورة على مدى نحو عشر سنوات ونُشرت على أجزاء في الصحافة الأدبية. منذ الخمسينيات، يرى تاريخ الأدب الجورجي أن دارياني شخصية اخترعها الشاعر: ففي أثناء إعادة الاعتبار إليه، أدخلت أول مجموعة جمعت أشعاره الدورة فيها باسمه، ولم يُسمع للمرأة التي حاولت عندئذ المطالبة بهذه القصائد. أعاد الفيلولوجي جيورجي جافاخيشفيلي فتح الملف بعد أن فحص أرشيف إيلين باكرادزه ونشر كتابًا عن الأسطورة والحقيقة في شأن إيلين دارياني؛ ونشر متحف الأدب أوراق باكرادزه عام 2021، والنقاش مستمر.
لمن
دورة قصيرة، بلا طبعة فرنسية. ينبغي أن يُعلم أن امرأة توقّع هذه النصوص، وأن الفهرس يصنفها تحت اسم الشاعر، وأن هذه النسبة موضع خلاف.
الجوائز والاستقبال
أكثر الأبيات تحررًا في الشعر الجورجي في مطلع القرن، وأحد ملفات النسبة الأكثر إثارة للجدل في آداب البلاد.