Poesía
ელენე დარიანის დღიურები
Sin traducción al español
Paolo Iashvili · 1915
Sinopsis
El diario en verso de una joven, Elene Dariani, que dice su deseo sin rodeos, sus esperas, sus citas y sus celos, en un país donde una mujer no escribía eso. Las piezas se suceden como las páginas de una agenda y el lector cree leer una vida más que un poemario: la voz sigue siendo la misma de un poema a otro, la de una mujer que espera, se entrega y se retrae, y que tiene el cuerpo por tema.
Contexto
El ciclo se escribió a lo largo de una decena de años y apareció por entregas en la prensa literaria. A partir de los años cincuenta, la historia literaria georgiana considera a Dariani una figura inventada por el poeta: en su rehabilitación, la primera recopilación que reunió sus versos incluyó el ciclo bajo su firma, y la mujer que intentó entonces reclamar esos poemas no fue escuchada. El filólogo Giorgi Javakhishvili ha reabierto el caso tras examinar los archivos de Elene Bakradze y publicar un libro sobre la leyenda y la realidad de Elene Dariani; el museo de literatura publicó los papeles de Bakradze en 2021, y la discusión continúa.
Para quién
Un ciclo breve, sin edición francesa. Conviene saber que una mujer firma estos textos, que el catálogo los clasifica bajo el nombre del poeta, y que esta atribución es discutida.
Premios y acogida
Los versos más libres de la poesía georgiana de comienzos de siglo, y uno de los expedientes de atribución más discutidos de las letras del país.