شعر
Los cálices vacíos
غير مترجم إلى العربية
دلميرا أغوستيني · 1913
ملخص
تُفتتح المجموعة بقصيدة تُهدي الكتاب إلى إيروس، الذي يخاطبه الصوت المتكلم بصيغة المفرد المخاطب. ثم تأتي اثنتان وعشرون قصيدة جديدة، أولاها بالفرنسية، تشتهي فيها امرأة وتسمّي ما تشتهيه: الربيع يدعو الشتاء إلى مغارته؛ وجسد الحبيب يصير بجعة أو تمثالا من زنابق؛ والاتحاد العاطفي يوصف بأنه التهام متبادل. الحبيب غائب في الغالب، والكأس الفارغة تمثّل هذا النقص الذي يولد منه الرغبة. وتلي ذلك صفحات مأخوذة من مجموعات سابقة.
السياق
صدر الديوان في فبراير 1913 في مونتفيديو عن O. M. Bertani، قبل ستة أشهر من زواج مؤلفته. تتقدمه مقدمة (pórtico) لروبين داريو، رائد الحداثة (modernismo)، يقارنها فيها بالقديسة تيريزا ويسميها «niña bella»؛ وترى إحدى الناقدات في ذلك دعوة إلى سوء قراءة الشاعرة. ويضم الكتاب أيضًا مختارات من كتبها السابقة وأحكامًا نقدية، ويعلن ختام موجّه إلى القارئ عن كتاب رابع. وصدرت عام 2019 ترجمة فرنسية ثنائية اللغة لمونيك ماري إيهري.
لمن
ديوان شعر بالإسبانية، غني بالصور، عن الرغبة والحبيب الغائب؛ مترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الأبرز لمؤلفته؛ ويجمع الكتاب منذ صدوره آراء كتّاب من إسبانيا وأمريكا.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.