شعر
Biķeris
غير مترجم إلى العربية
إدفارتس فيرزا · 1907
السطور الأولى
No manis pasaule visa tik tālu,
Viss grimis kā neziņā sapiņu skauts;
Sūc plaukstošo ziedu smaržu nakts kāri,
Dreb viļņodams mēneša sarkanais auts.
العالم كله بعيد عني إلى هذا الحد،
كل شيء غرق كأن الأحلام تعانقه في المجهول؛
الليل يمتص بشراهة عبير الأزهار المتفتحة،
ويرتعش متموجًا وشاح القمر الأحمر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قصائد عن الرغبة، منها Nakts dziesma وZelta mati، كُتبت على طريقة الرمزيين وتحملها بهجة عيش لا مواربة فيها. العنوان، أي الكأس، يشير رمزيا إلى حضن المرأة، ويقول الكتاب الجسد والاندفاع العاطفي بصراحة لم يعرفها الشعر اللاتفي من قبل، وأثارت فضيحة عند صدوره.
السياق
هو الديوان الأول لمؤلفه، صدر عام 1907. وأخذ عليه النقاد خواءه وعريه، اللذين قرأوهما على أنهما خواء الشاعر الشاب وعريه؛ وفي لجنة التعليم التابعة للجمعية اللاتفية في ريغا، اقترح بعضهم شراء جميع النسخ لإتلافها، واعترض آخرون بأن ذلك سيكون دعاية له، ووُصم الكتاب بالإباحية. وكانت صحيفة صدرت عام 1909 لا تزال تحذر قراءها منه. وترى الباحثة آندا كوبولينيا فيه العمل اللاتفي الانحطاطي الوحيد الذي يُناقش بوصفه فناً، لأن هذه الأبيات تبقى حية حيث تبدو أخرى زائفة.
لمن
قصائد قصيرة وحسّية، ذات صنعة رمزية. من المفيد أن يُعرف أن أعمال مؤلفها مُنعت نصف قرن.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مثالًا ساطعًا على الرمزية اللاتفية وأول شعر إيروتيكي في الأدب اللاتفي.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.