سرد
იავნანამ რა ჰქმნა?!
غير مترجم إلى العربية
ياكوب غوغيباشفيلي · 1890
ملخص
كيتو، طفلة من قرية في كاخيتيا، يختطفها فرسان لزغيون وتنشأ في داغستان، بلغة أخرى وعقيدة أخرى. وحين تصير فتاة تُعاد إلى أهلها، لكنها لا تعرف البلد ولا أسرتها، الذين يبحثون عمّا يوقظ ذاكرتها: ولا يبقى إلا التهويدة التي كانت أمها تغنيها لها، وهي التي تعطي الحكاية عنوانها.
السياق
كتب القصة المربّي الذي كانت جورجيا مدينة له أصلاً بكتاب الأبجدية الصادر عام 1876، وعليه يتعلم أطفال البلاد القراءة منذ ذلك الحين. وهي تقوم على واقعة حدودية شائعة في القرن التاسع عشر، هي اختطاف الأطفال في السهول المنخفضة من كاخيتي. وأظهر مؤلفها فيها دور الغناء فيما يجعل المرء منتمياً إلى بلده: فالترنيمة تعيد الذاكرة مثل جلسة تحليل نفسي. وتتوفر على الإنترنت ترجمة فرنسية ثنائية اللغة أنجزها جاكي لافوزيل بعنوان Berceuse géorgienne؛ ولا تُعرف لها أي طبعة مطبوعة.
لمن
سرد قصير، كُتب للأطفال ويقرؤه الجميع، ويمكن الاطلاع على نسخته الفرنسية على الإنترنت لا في المكتبات.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصص مؤلفه، ورفيق كل جورجي منذ الطفولة بحسب الموسوعة الوطنية.