Relato
იავნანამ რა ჰქმნა?!
Sin traducción al español
Iakob Gogebashvili · 1890
Sinopsis
Keto, niña de una aldea de Kajetia, es secuestrada por jinetes lezguinos y crece en Daguestán, en otra lengua y otra fe. Ya joven, es devuelta a los suyos, pero no reconoce ni el país ni a su familia, que buscan con qué despertar su memoria: queda la canción de cuna que su madre le cantaba, y que da su título al relato.
Contexto
El relato fue escrito por el pedagogo al que Georgia ya debía su abecedario de 1876, con el que los niños del país aprenden a leer desde entonces. Se basa en un hecho fronterizo corriente en el siglo XIX, el secuestro de niños en las tierras bajas de Kajetia. Su autor mostraba en él el papel del canto en lo que hace que un hombre pertenezca a su país: la nana devuelve la memoria como una sesión de análisis. Una traducción francesa bilingüe de Jacky Lavauzelle está accesible en línea con el título Berceuse géorgienne; no se conoce ninguna edición impresa.
Para quién
Un relato breve, escrito para niños y legible para todos, cuya versión francesa se consulta en línea y no en librerías.
Premios y acogida
El más conocido de los relatos de su autor, compañero de todo georgiano desde la infancia según la enciclopedia nacional.