رواية
Ο ζητιάνος
غير مترجم إلى العربية
أندرياس كاركافيتساس · 1896
السطور الأولى
Το Νυχτερέμι δεν είνε και από τα μεγάλα χωριά της Θεσσαλίας.
ليست نيخترمي من قرى ثيساليا الكبيرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن el.wikisource.org
ملخص
يصل تزيريتوكوستاس، شحّاذ بالمهنة قادم من كرافارا، إلى نيختيريمي، قرية في سهل ثيساليا على ضفة نهر بينيوس. يستقر فيها مع خادمه، ويتعرّف إلى من يخاف من ماذا، ويبيع الأعشاب والعلاجات، ويبثّ الخوف من الشبح العائد، ويجعل المزارعين المستأجرين يدفعون ثمن كل رعب من مخاوفهم.
السياق
نُشر النص في أربع وخمسين حلقة في Estia، من 9 أبريل إلى 8 يونيو 1896، وفي كتاب في العام التالي عن Typographeion tis Estias. وكان المؤلف قد استمد مادته من خدمته طبيبًا في أمبلياني. خمسة فصول، أحدها عن أسرار التسوّل وآخر عن العائد من الموت. كُتب كله بلغة العامة، وجاء بعد أن تبرّأ مؤلفه من لغته العالمة. وحمّلته هزيمة 1897 معنى لم يكن له: فقد جاء المزارعون الشركاء في ثيسالي للتسوّل في أثينا.
لمن
نحو مئة صفحة، تُرجمت إلى الفرنسية سنة 2009. ينبغي معرفة أن تساليا كانت قد ضُمّت لتوّها إلى المملكة وأن فلاحيها كانوا فيها مزارعين بالمحاصصة.
الجوائز والاستقبال
كان بطلها أشهر شخصية في الآداب اليونانية إلى أن ظهر Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά؛ وكان فوتوس بوليتيس يرى فيه صورة اليوناني الفطن في زمانه.